SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSIDEN
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
EPISOD 4 OLEH WawaChan_92
Bila awak dilarang berniaga,
tak akan ada sekali saja. Semua berakhir.
Dilarang berniaga?
Saya boleh buka lagi nanti.
Itu tiada masalah.
Hebat!
Park Sae-ro-yi! Awak tak berubah.
Amatur yang tidak tahu dunia.
Tapi saya boleh faham.
Awak masuk penjara kerana saya,
awak dibuang daripada sekolah kerana saya,
dan awak fikir ayah awak meninggal kerana saya, 'kan?
Oh tidak.
Tapi dengar ni.
Apa yang awak fikirkan itu betul.
Hanya lulusan Sekolah Menengah, bekas banduan, dan yatim piatu.
Kesiannya hidup awak rosak kerana saya.
Oh tidak. Macam mana ni?
- Jang Geun-won. - Oh tidak. Menakutkan.
Menakutkan.
Nak pukul saya lagi?
Macam dahulu?
Pukul saja. Awak hebat di situ, kan?
Kekerasan.
Pukul saya.
Cuba pukul, pukulah.
Pukul, pukulah. Pukul!
Tak nak pukul? Pukulah.
Pukul saja. Pukul saya.
Budak ini sudah dewasa rupanya.
Betul.
Bila awak ingin hidup di kedai kecil itu,
awak perlu tahan dengan hal sekotor apa pun.
Sembilan tahun.
Saya tahan semua sampai sekarang.
Saya akan tahan sampai enam tahun lagi.
- Apa? - Saya ada rancangan
untuk 15 tahun.
- Apa maksud awak? - Masa kes telah tamat tempoh.
Keras kepala. Despresi.
Saya tunjukkan semua nanti.
Kerana itu awak...
tunggu saja.
Apa yang si tak guna itu katakan?
Apa yang awak tengok?
Menyedihkan.
Oh tuhan, saya takut tanpa alasan.
SEKOLAH MENENGAH YONGGAK
Orang itu pasti dilarang berniaga, kan?
Kerana kita.
Sejak bila dia jadi kawan awak?
Dan hukuman yang kita terima
hanya tulis permintaan maaf dan lari sekeliling.
Ini seperti yang dia katakan.
Kita budak kecil yang tak boleh bertanggungjawab.
Dia bahkan tak marah ketika tahu pasal hukuman itu.
Bagaimana dia bolej jadi begitu?
Dia hanya tunjuk dewasa.
Apa?
PERMINTAAN MAAF
Dia tak marah sama sekali ketika tahu soal hukuman itu.
Bagaimana dia boleh begitu?
PERMINTAAN MAAF JO YI-SEO
DANBAM
Kau memang tak tahu ni?
Saya percayakan awak, tapi awak tetap layani mereka.
Apa ini?
Ini kesalahan kita, kan?
8 TAHUN LALU
Saya ingin memperkenalkan diri, Encik. Saya Choi Seung-kwon.
Baiklah, Choi Seung-kwon.
Anggap saja ini rumah awak dan buatkan diri awak selesa.
Baiklah, Encik.
Dia kelihatan boleh dipercayai. Dia mungkin berguna, Encik.
Semua anak muda sekarang seperti itu.
Sae-ro-yi.
Dia lebih muda satu tahun dari awak. Jaga dia.
Apa yang boleh saya lakukan untuknya?
Awak ini. Betul-betul tak sopan.
Hari itu kali pertama saya bertemu dengannya.
Jadi, ini kali pertama awak masuk penjara?
Ya, Encik.
Tak ada bezanya di luar dan di sini.
- Tanya saja bila awak ingin tahu sesuatu. - Baik.
Dia...
- Siapa dia? - Siapa?
Sae-ro-yi? Dia satu tahun lebih tua dari awak.
Saya harap kamu mendengar kata seperti bersaudara.
Sepertinya dia tak sopan dengan awak.
Dari mana dia?
Walaupun dia tak sopan seperti itu, dia bukan dari sini.
Jangan cuba mengganggu dia.
- Baiklah. - Dia gila. Betul-betul gila.
Buat apa tu?
Baca buku.
Oh tuhan.
Beraninya awak bercakap biasa.
Saya sedang baca buku.
- Buku apa tu? - Awak ingin cakap sesuatu?
Tidak.
Awak sering membaca. Jadi, saya ingin tahu buku apa itu.
Ini kerana saya ingin belajar banyak perkara.
Untuk apa?
Bagi kita yang dilahirkan tiada apa-apa,
tak ada gunanya belajar gigih.
Walaupun dilahirkan tiada apa-apa,
saya inginkan banyak perkara.
Seorang bekas banduan
tidak akan diambil bekerja di mana-mana.
Maknanya awak
tidak punya kesempatan kerana bekas banduan miskin dan bodoh?
Kenapa kita mengalah sebelum mencubanya sendiri?
Perlu dicuba dahulu.
Perkataan awak menyentuh perasaan.
Adakah perkataan itu untuk saya?
Adakah awak sedang membebelkan saya?
Tidaklah.
Jangan paksa saya untuk fahami pendapat awak.
Awak ini!
Berani sekali awak bercakap begitu.
Awak begitu hebat?
Hidup awak juga musnah sebagai bekas banduan!
Jadi?
Awak juga musnah?
- Apa? - Hanya boleh menilai diri sendiri rendah.
Pengecut!
Cuba sebutkan lagi.
Nak jadi apa awak ketika bebas?
Pekerja bangunan? Nelayan? Apa?
Banduan 2294!
- Apa yang awak lakukan? - Berani sangat orang ni.
Baiklah.
Belajar? Pekerja bangunan? Nelayan?
Saya boleh mulakan dari situ.
Saya akan lakukan apa yang boleh.
Awak tak berhak menentukan nilai hidup saya.
Hidup saya baru bermula!
Dan saya akan mewujudkan apa yang saya nak.
Waktu berlalu.
- Biar betul! - Jomlah!
Rutin berulang.
Ketepi!
Kau!
Hari-hari yang membosankan.
Seperti itulah...
DANBAM
...tujuh tahun berlalu.
Encik, kenapa awak tiba-tiba ke Itaewon?
Lelaki yang saya kenal buka kedai di sini.
Kita perlu meraikan di tempatnya.
Betul juga. Awak kenal dia, kan?
- Apa? - Hee-hoon, di sini!
Oh tidak, Bos Park!
- Sudah berapa lama ini? - Apa khabar?
Saya baik.
Awak betul-betul buka sebuah kedai.
Berapa banyak duit yang awak keluarkan?
Semua
dapat waktu yang sama.
Awak kenal Seung-kwon, kan? Tegur dia.
Apa khabar?
Tapi, waktu saya dan dirinya.
Keduanya...
sangatlah berbeza.
Kenapa awak selalu minum di sini?
Kenapa? Apakah awak ada masalah dengan saya?
Tentu tidak. Saya suka menjual lebih banyak.
Kenapa awak begitu sibuk? Tiada pelanggan pun.
Jom minum bersama.
Awak jadi sering datang sendiri.
Ada masalah?
Tak juga.
Saya hanya gembira melihat awak bekerja di sini.
Apa?
Saya peminat awak.
Apa yang awak cakapkan ni?
Awak tu hebat, boleh lakukan apa yang awak nak.
Saya nak hidup seperti awak.
Adakah itu hidup yang sebenar?
Tidak melakukan perkara jahat.
Bekerja dengan betul.
Saya ingat kali pertama kita berjumpa.
- Apa? - Hanya boleh menilai diri sendiri.
Pengecut!
Adakah awak masih pengecut?
Bodoh.
Kenapa dengannya?
PARK SAE-RO-YI
HASIL TIDAK DITEMUI
DANBAM
HASIL TIDAK DITEMUI
Saya rasa dia mengabaikan saya.
Tak juga.
Dia dibuang sebelum lulus.
Jadi, dia bukan alumni.
Dia di SMK sekitar sepuluh tahun lalu.
Jang Geun-won.
JANG GEUN-WON
ANAK LELAKI SULUNG JANGGA DISERANG
POLIS MENAHAN PELAJAR SMK ATAS PERCUBAAN MEMBUNUH
Awak fikir ayah awak meninggal disebab saya, kan?
"Percubaan Membunuh."
"Bekas Banduan."
PERNIAGAAN JANGGA
Semenjak ini Direktur Kang sering bertemu dengan pemegang saham.
Ayah kenal mendiang ayahnya selama 40 tahun.
Dia seperti anak ayah.
Kerana itu Ayah perlu berjaga-jaga.
Siapa yang membangunkan Jangga?
Ayah dan ayah Direktur Kang, kan?
Mustahil dia tak tergoda mengingat perniagaan ini boleh menjadi miliknya.
Tak perlu cakapkan hal itu lagi.
Ayah sudah fikirkan itu.
Baiklah.
Apakah,
tempoh hari Geun-soo ditangkap
pergi ke kedai minuman, kan?
Apakah Ayah tahu
siapa pemilik kedai itu?
Pemilik kedai itu
adalah Park Sae-ro-yi.
Dia dilarang berniaga dua bulan.
Dia ingin membuka sebuah kedai kecil.
Dan kedai itu hasil kerja kerasnya selama tujuh tahun.
Dia takkan ada duit untuk bertahan.
Dia akan gagal, kan?
Satu langkah.
Akhirnya awak tahu melangkah.
Tidak, saya masih perlu belajar.
Biarkan saja, ayah ingin lihat dulu.
Baiklah.
Namun, perasaan ayah tidak tenang.
Dia menderita lagi kerana keluarga saya.
Tidak semua orang boleh berniaga.
Saya pergi dulu.
Awak tak lihat keseluruhannya.
Apa?
Awak tak bertahan dengan baik untuk melindungi pajak gadai awak.
Apakah ini boleh disebut permainan yang baik?
Setiausaha Kim.
Ya, Tuan.
Bagaimana khabar Geun-soo?
Selamat datang.
Saya juga tak ingin memecatnya.
Tapi upah per jam akan naik tahun depan.
Kerana itu awak nak pecat Geun-soo meskipun dia bekerja dengan baik?
Bagaimana dengan pampasannya?
Untuk apa pampasan?
Siapa yang nak pekerjakan pelajar SMK?
Kita sudah berikan dia kesempatan untuk bekerja.
Apa kata kita daftarkan dia di insurans atau tulis kontrak dengannya?
Awak jahat.
Kerana itu cuba marahi dia. Agar dia nak keluar sendiri.
Kelakarnya.
Saya tak sabar melihat wajah masam awak
ketika kedai itu ditutup.
Satu, dua, tiga, empat.
Lompat, lompatlah dengan saya
Lompat, mari lompat
Lompat, lompatlah dengan saya
Lompat!
Mulai esok kita dilarang berniaga.
Seronoknya.
Saya berbeza dengan lelaki lain Saya akan telefon awak
Awak tahu, kan? Ini semua kerana awak.
Saya tahu.
Saya boleh ke sana bila awak nak
Saya akan berlari dan terbang kepada awak
Saya akan peluk awak dan saya akan beri semua untuk awak
- Jangan begitu lagi. - Lompatlah dengan saya
- Baiklah. - Lompat
Panggil saya ketika awak kesepian
Ada masalah ke?
Awak tahu apa yang saya nak
- Hentikan lagunya. - Saya nakkan awak
- Dia betul-betul menyedihkan. - Saya akan berlari kepada awak
Maafkan saya.
Cakaplah.
Sampai bila kamu akan murung?
Nasi sudah menjadi bubur.
Jadi sekarang apa?
Maafkan saya.
Saya akan pecat awak kalau minta maaf lagi.
Bagus. Mari minta maaf lagi sekarang. Cepat.
Ini.
Dua bulan dilarang berniaga.
Anggap ini kesempatan baik untuk baiki hal buruk.
- Baiklah. - Baik.
Kalau begitu, mari kita teruskan. Kita ke mana selepas ini?
- Karaoke lagi? - Tidak.
Saya merayu jangan menyanyi.
Awak nak dipecat?
PERNIAGAAN JANGGA
Saya terkejut ketika mesyuarat beberapa waktu lalu.
- Kerana Geun-won ditampar? - Ya.
Seteruk apa pun anaknya, dia tak pernah menampar anaknya begitu.
Saya juga terkejut.
Mungkin itu kerana ulah Geun-won belum lama ini.
Saham perniagaan sempat turun, kan?
Tak perlu disebut lagi.
Saya masih beremosi bila mengingat hal itu.
Semenjak dia menahan diri.
Tapi Geun-won kembali menyebut dirinya pewaris Jangga kepada semua orang.
Presiden cuba membuatnya sedar.
Ini bukti membesarkan anak memang sukar.
Entahlah, saya tak ada anak.
Namun, saya jadi risau.
Presiden Jang sudah berumur dan tidak seperti dulu lagi.
Dan pewarisnya adalah anak macam itu.
Betul.
Para Pengarah sangat bimbang tentang perkara ini.
Mungkin kita perlahan-lahan bersiap sedia.
- Bersedia? - Bersediauntuk pewaris.
Siapa lagi yang boleh selain awak?
Betul. Jangga akan dipegang oleh anak tak guna itu?
Perniagaan akan musnah.
Jangan berasa tertekan. Kami hanya beritahu
bagaimana kami melihat awak, Direktur Kang.
Apakah Presiden Jang akan diam saja?
Kamu tidak takut?
Oh tuhan. Apa yang perlu kami takutkan?
Betul.
Bila awak nak, kami akan menyokong awak.
Apakah awak berani begitu di depan Presiden Jang?
Selain keberanian kamu.
"Tidak seperti dahulu lagi."
Tanpa dia, maksud saya Presiden Jang.
Apa Jangga dapat berjalan baik tanpanya?
Direktur Kang, tolong jangan salah faham.
Saya abaikan perbincangan tadi.
Saya juga tidak menyukai Jang Geun-won.
Tapi saya terlalu muda untuk dijadikan perisai untuk pengarah.
Apa maksud awak?
Kenapa awak cakap begitu?
DANBAM
KEDAI INI TUTUP DUA BULAN
SELAMAT TAHUN BARU
- Lima, empat, tiga, - Lima, empat, tiga,
- dua, satu! - dua, satu!
- Selamat tahun baru! - Selamat tahun baru!
Hai, tunjukkan ID dahulu.
Selamat tahun baru!
Dua puluh tahun.
Saya diterima di semua universiti yang saya mohon.
Saya yang menjadi 20 tahun di 1 Januari ini berasa bosan.
Alasan saya bergaul dengan orang-orang bodoh ini?
Anak Ketua Pendakwa Raya.
Anak pemilik sebuah syarikat tekstil.
Saya berkaitan dengan orang
ketika mereka memiliki yang saya nak.
Halo.
Makanan di sini kelihatan sangat sedap.
Bolehkah kita makan bersama?
Kami ingin dibelanja.
Baiklah.
BOGWANG KOSIWON BILIK BELAJAR BOGWANG
Tahniah telah berumur 20 tahun! Nanti ada parti?
Dia tak membacanya.
Dia tinggal di Gosiwon
dengan sewa 300,000 won dan tempat yang sempit.
Apakah awak nak bertemu sekejap?
- Kita pergi saja. - Baik, Tuan.
Tiga lelaki asing.
Ini membuatkan saya kesal.
Pengecut yang dahagakan cinta.
Si tak guna tanpa otak.
Jadi dia tak ada fikiran.
Saya tak berfikir temujanji buta itu teruk.
Entah kerana kesepian, keinginan seksual, ataupun rasa bosan.
Lelaki, wanita, dan naluri.
Ini hanya untuk memuaskan hasrat yang ada.
Bila kita memuaskan hasrat masing-masing,
ini akan jadi pertemuan yang baik.
Namun, saya tak ingin apa pun dari orang-orang ini.
Saya bosan.
Kenapa?
Awak tak apa?
Sejak saya bertemu dengannya,
saya tak tertarik dengan apa pun.
Halo.
- Halo. - Sayang.
Saya dengar kedai awak ditutup kerana jual alkohol kepada budak bawah umur?
Ya, begitulah.
Kenapa ini terjadi ketika akhir tahun dan awal tahun seperti ini?
- Awak sial sekali. - Awak nak buat dia lebih sedih?
Apa maksud awak? Bukankah ada orang yang melaporkan itu?
Saya hanya kesal mendengarnya.
Tak apa. Dengan begini, saya boleh berehat sebentar.
Awak baik.
Awak nak minum apa? Saya belanja hari ini.
- Betul ke? Kalau begitu saya... - Hei.
Awak kena bayar.
Yang percuma hanya untuk lelaki.
Sedap.
Kawan awak macam terlalu mabuk.
Betul juga.
Kalau begitu apakah awak nak makan aiskrim sambil hilangkan rasa mabuk?
Betul, mainlah ke luar.
Kami akan jaga kawan awak dengan baik di sini.
Kelakar sekali.
Tak perlu. Saya pergi dulu.
- Yi-seo. - Mungkin saya kena katakan ini.
Ayahnya adalah Ketua Pendakwa Raya Seoul.
Jangan merosakkan hidup awak kerana keinginan sendiri.
Ini mengingatkan saya pada masa lalu.
Bila?
Awak selalu cuba untuk mendekati saya ketika sekolah.
Sekarang pun begitu.
Apa yang awak cakap? Awak mabuk?
Tidak. Saya hanya bercakap.
Awak selalu mengatakan baik-baik saja.
Kalau ditengok kelakar juga, awak tak pernah mengajak saya bercinta.
Apa awak hanya bermain-main?
Tak mungkin saya nak main-main.
Kita berdua adalah orang yang mementingkan pekerjaan.
Dan bila perniagaan saya berjalan lancar,
awak akan jadi penganggur.
Pasti seronok jika saya mengajak awak bercinta...
Kenapa awak serius sekali? Ini cakap sahaja.
Tidak masuk akal.
Saya tak pernah lihat awak bercakap kosong.
Tak apa.
Walaupun menjadi penganggur,
dan tak boleh berbuat apa-apa,
saya tetap menyokong awak.
Tunggu, Yi-seo. Awak nak ke mana tanpa pengangkutan umum?
Saya naik teksi.
Tiada teksi di Itaewon. Awak tahu, kan?
Saya temani awak sampai bas pertama.
Mari main lagi.
Ada jalan besar kalau saya lalu sini.
Saya boleh dapat teksi di sana.
Kenapa awak tiba-tiba pergi?
Apakah kerana awak tak suka saya?
Ya.
Kenapa?
Kenapa awak tak suka dengan saya?
Wajah, cara bercakap, suara awak.
Bola mata, gigi awak, bulu mata,
bola mata awak...
Itu sudah saya katakan?
Saya tak suka semuanya dari awak.
Saya pergi dulu.
Hei, berhenti di situ.
Awak betul-betul tak masuk akal.
Apakah awak gila?
Kalau begitu kenapa awak minum tadi?
Apakah awak tahu berapa harga arak tadi?
Awak berusaha melakukan sesuatu dengan duit yang awak kumpulkan.
Sayang sekali.
Ambil saja bakinya.
- Hei, berhenti. - Bolehkah awak ...
Ada apa? Kenapa?
Orang yang tak sopan tentu boleh dipukul.
Siapa yang akan menolong awak sekarang?
Diri saya sendiri.
Awak.
Awak berurusan dengan orang yang salah.
Awak cantik, tapi sangat tidak sopan.
Awak perlu diajar dengan betul.
Pengecut.
Hei.
Diam di situ.
Hei! Berhenti!
DALAM BAIKPULIH
Menyedihkan.
Wanita murahan itu.
Awak ini.
- Hei. - Lepaskan!
Kau...
EP04 'Itaewon Class' WawaChan_92
Mari pergi.
- Lepaskan. - Hei.
Tunggu.
- Apa? - Maksud saya...
Tak apa, saya hanya ingin bercakap dengan kekasih saya.
Apa? Kenapa saya kekasih awak?
Hei.
Awak begitu lagi.
Pergi saja. Dia begini sebab mabuk.
Pipi awak bengkak.
Ada masalah sedikit.
Kalau tak ada urusan lagi, pergi saja.
Saya nak begitu juga, tapi ini tak boleh ditinggalkan.
Pipinya bengkak,
dan dia melihat saya seperti itu.
Saya kenal dengan dia.
Kenapa awak bercakap panjang lebar?
Pergi saja baik-baik dan tak perlu masuk campur.
Katakan pada saya.
- Apa? - Apa ini masuk campur
bila saya terlibat sekarang?
Perempuan gila!
Tunggu dulu.
Jangan masuk campur.
Sata tak boleh lakukan apa pun,
bila awak tak cakap apa-apa.
Ya.
Tolong saya.
Baiklah. Mari keluar.
Siapa awak? Saya dah cakap pergi saja.
Tak guna.
Apakah awak nak mati?
Tak guna.
- Soo-ah! - Ada apa?
- Mari lari! - Tunggu!
- Kenapa? - Lari saja!
Kenapa? Ada masalah apa?
Kenapa ini?
Dia menyelamatkan saya dari lelaki pelik.
Saya tahu awak mudah dipengaruhi,
tapi apakah awak berkeliaran untuk menyelamatkannya?
Apa?
Awak kenal dia?
Apa?
Tidak.
Bagaimana saya kenal dia?
Saya hanya kecewa melihat awak selalu fikirkan orang lain.
Mari pergi.
Bagaimana? Apakah kita perlu ke balai polis?
Tak apa.
Awak tak tercedera?
Dia menampar saya tadi.
Pipi saya sakit sangat.
Kalau begitu...
Pergilah ke hospital dan berhati-hati ketika balik.
Terima kasih.
Kami minta diri dulu.
Tunggu.
Saya nak balas budi sekarang.
Tak apa, awak mesti terkejut.
Baliklah dan berehat.
Tidak.
Saya benci ada hutang dengan orang lain.
Bagaimana dengan secawan kopi?
Budak kecil, dia cakap tak apa.
Awak membuatnya tak selesa.
Saya betul-betul tak apa.
Baliklah.
Tempoh hari awak tertarik untuk mempromosikan kedai awak.
Saya ingin memberi sedikit tips.
Itu kawasan kepakaran saya.
Baiklah.
Kata awak itu kepakaran awak.
Awak tertarik dalam bidang periklanan?
Ya.
Saya menghasilkan duit dari promosi melalui media sosial dan blog.
Tapi apa hubungan kamu berdua?
- Apa? - Kami berkawan.
- Baiklah. - Tapi...
Sae-ro-yi sukakan saya.
Sudah selama sepuluh tahun?
Apa?
Saya ambil kopinya.
Terima kasih.
Jadi, awak terkenal di media sosial.
Awak kelihatan serupa untuk saya.
Rupanya awak pernah ada di pendaftar model promosi media sosial Jangga.
Yeke?
Kenapa tak ambil saya?
Tapi kenapa awak mendekati lelaki seperti dia?
Apakah mungkin
awak menyukai Sae-ro-yi?
Menyukainya?
Saya memang mendekatinya.
Tapi saya tak tahu apakah saya suka padanya.
Saya tertarik dengannya.
Sae-ro-yi memang menarik.
Namun,
dia tak boleh dihadapi oleh Kanak-kanak seperti awak.
Kanak-kanak seperti saya?
Apa maksud awak?
Macam ni...
Orang yang berfikir semua tertumpu kepadanya.
Tak ingin tahu dunia luar.
Awak nampaknya dapat meneka karakter saya dari media sosial saya.
Saya tidak boleh berurusan dengannya?
Apa yang awak maksudkan mengenai bekas banduan percubaan kes pembunuhan?
Awak mendekati dia walau tahu itu?
Itu membuatkan saya lebih tertarik.
Lelaki muda yang tidak malu ia tidak comel sama sekali.
Sae-ro-yi tak boleh berniaga sebab awak,
tapi awak tak berasa bersalah.
Saya tahu awak mudah dipengaruhi,
tapi apakah awak berkeliaran untuk menyelamatkannya?
Apa?
Awak kenal dia?
Apa yang awak lihat?
Bagaimana awak tahu?
Saya kawannya, mesti saya tahu.
Awak tertangkap minum di sana.
Dia harus bayar duit sewa meskipun kedainya tutup dua bulan.
Awak tahu berapa kerugiannya?
Tunggu dulu.
Dia dilarang berniaga sebab saya.
Bagaimana awak tahu itu?
- Apa? - Dari tadi sudah berasa pelik.
Dia tak pernah bincangkan ini dengan saya, kan?
Kenapa awak fikir dia dilarang berniaga sebab saya?
- Itu... - Apa...
Apakah mungkin...
awak yang laporkan ke polis?
Apa ni?
Kenapa awak tak berkata apa-apa?
Mari mengelak!
Seorang kawan tak mungkin melakukan hal seperti itu!
Saya dengar kerugian yang ada
betul-betul hebat bila dia dilarang meniaga.
Rupanya betul!
Saya kelihatan seperti seorang psikik!
- Awak... - Tapi saya nak tahu.
Kenapa?
Sebab kedainya di seberang kedai awak?
Sebab itu awak mengkhianati kawan yang menyukai awak sepuluh tahun lebih?
Oh tuhan.
Awak sangat hebat.
Orang macam mana awak ini?
Awak ingin membuat sempadan di sekitarnya.
Awak tak rela orang lain memilikinya.
Pada akhirnya,
awak tak punya peluang sama sekali.
- Kenapa? - Sae-ro-yi seperti itu.
Dia tak berubah.
Walaupun begitu, bila dia tahu perbuatan awak,
bukankah dia akan sedikit berubah?
Tak perlu risau.
Seperti yang saya katakan, saya hanya sedikit tertarik dengannya.
Keadaan ini tidak baik.
Kamu bergaduh?
Tidak. Untuk apa kami bergaduh?
Dia nampaknya orang yang sangat hebat.
Tak mungkin saya boleh lawan.
Sae-ro-yi.
Orang yang melaporkan
kedai awak ke polis tempoh hari.
Itu saya.
Awak masih suka dengan saya walau begini?
Ya.
Awak mesti ada alasan tersendiri.
Saya tak akan tahu bila awak tak beritahu saya.
Saya hanya...
akan terasa sedikit sedih.
Saya pergi dahulu.
Awak tak apapa? Awak tak kelihatan baik.
Saya pergi.
Kita juga?
Awak cakap nak mempromosikan kedai.
Kerana hari ini saya sudah cukup umur,
ini waktu yang tepat untuk minum bersama.
Bagaimana?
Awak selalu mengharapkan kebahagiaan saya.
Awak tak tahu betapa kalimat itu
menguatkan diri saya.
Tidak masuk akal bila saya membenci awak.
Awak hanya berusaha hidup dengan baik.
Dan saya hanya berterima kasih pada awak.
Menyedihkan.
Setelah mengalami kejadian tadi,
bukankah lebih baik awak berehat?
Tak apa.
Kita bertemu lagi seperti ini.
Awak tak marah?
- Untuk apa? - Kawan yang awak sukakan selama 10 tahun
mengkhianati awak.
Mengkhianati?
Hal itu tak boleh disebut pengkhianatan.
Walaupun dia tidak beritahu saya,
saya rasa saya tahu ada masalah apa.
Itu kerana dia bekerja kuat
dalam pekerjaan dan juga hidupnya.
Awak seperti Gandhi.
"Kerana saya suka dengan awak lebih dari 10 tahun,
awak juga kena menyukai saya."
Ini bukan soal perniagaan.
Memberi dan menerima tidak berlaku untuk perasaan.
Oh tuhan.
Saya tak akan katakan hal itu lagi.
- Apa yang awak buat? - Kenapa awak ke sini?
Saya kena selesaikan bahan-bahan ketika ada waktu.
Apa yang awak buat?
Saya bosan ketika membersih.
Begitu? Awak boleh bosan di ketika ini?
Baguslah. Untung awak di sini.
Saya berpeluh. Mari pergi ke sauna.
- Apa? - Saya belanja.
Tolong gosok punggung saya.
Awak gila? Kenapa saya nak buat begitu?
Kenapa awak membenci itu?
Saya gosok punggung awak juga.
Saya tak nak pergi.
Apa ini?
Awak lihat apa?
Sepertinya awak tak percayakan diri.
Apa?
Tidak apa.
Ukuran bukan segalanya.
Pergi sendiri, gila.
Oh tuhan.
Bagaimana awak buka kedai ini?
Saya hanya bekerja gigih
dan mengumpulkan duit.
Tapi awak tak pernah kerja di sebuah kedai?
Bagaimana awak tahu itu?
Kedai awak memberi kesan itu.
Banyak masalah lain yang harus diselesaikan daripada promosi.
Masalah apa?
Semuanya.
Anda tidak mempunyai asas.
Asas?
Yang terpenting adalah memiliki asas.
Cuba terangkan lebih jelas.
Awak hanya membuat semuanya sampai sekarang dengan bersemangat.
Ruang dalam kelihatan hancur.
Staf juga nampak tak berpengalaman.
Kedai yang tak ada asas dan ciri khas.
Apa menurut awak akan berhasil?
Bagaimana awak tahu itu?
Awak cakap awak baru 20 tahun.
Saya menghasilkan duit dari promosi di media sosial dan blog.
Makan dan pergi ke restoran hebat dikira sebagai kandungan yang menarik.
Bila saya membandingkan semua tempat,
akan terlihat kesamaan mereka.
Hebat juga.
Gelas awak kosong.
Saya rasa saya kena berhenti.
Saya sudah minum terlalu banyak.
Awak kuat minum arak.
Hari ini badan saya terima dengan baik.
Rasanya manis.
Bermakna hari ini
sangat bermakna untuk saya.
Nama kedai awak juga bermasalah.
DanBam?
- Kenapa? - Itu kedengaran kekampungan.
Itu tak sesuai dengan Itaewon.
Kenapa awak berikan nama DanBam?
Hidup saya
dapat dikatakan
pahit.
Hidup saya sangat pahit.
Saya tak boleh tidur nyenyak di malam hari.
Kerana saya rindu,
kesepian,
dan juga penuh amarah.
Kerana itu saya boleh bekerja seperti ini.
Tidak ada alasan lain.
Hanya saja...
saya ingin
malam yang pahit itu
dan hidup saya
boleh jadi sedikit lebih manis.
Lagi.
Saya kembali
terasa pelik.
Apakah saya mabuk?
Saya jadi bercakap kosong.
Saya kena berhenti minum.
Ketika ini saya
sama sekali tidak mabuk.
Lelaki berambut buah berangan ini pengsan kerana mabuk.
Dia kelihatan kacak.
Saya dalam masalah.
Malam lelaki yang kesepian ini.
Saya harap boleh menjadi lebih sedikit manis.
Saya nak membuat hidup lelaki ini
menjadi lebih manis.
Perasaan saya ini
adalah hal terbodoh yang boleh dilakukan manusia.
Dan saya tak boleh
menahan keinginan ini.
Apakah mungkin awak menyukai Sae-ro-yi?
Saya menyukainya.
Saya di hospital.
Itu mimpi yang berbahaya.
Akhirnya saya merasa lebih baik.
Tidakkah awak terlalu banyak bermain?
Umur 20 tahun adalah hal menyeronokkan.
Saya tak boleh bertemu lelaki baik sebab belajar.
Ibu menyuruh saya berseronok.
Jadi?
Apakah awak ada kekasih?
- Kenapa? - Jangan bercinta.
Orang yang awak bercinta di umur awak sekarang tak ada gunanya.
Saya selalu ingin tahu.
Kenapa Ibu berkahwin dengan Ayah?
Kerana ibu mencintainya.
- Itu di luar jangkaan. - Itulah kenyataannya.
Setidaknya ketika itu.
Kenapa Ibu bercerai?
Perasaan setiap orang
sangatlah menipu.
Ia dapat berubah seiring dengan perubahan situasi.
Ibu melahirkan awak, menjadi gemuk,
dan kedutan ibu mulai muncul.
Jadi, ini semua kerana saya? Begitu?
Ibu ingin menjadi wanita
yang selalu dicintai tetapi menjadi ibu kepada seorang anak.
Jadi, ibu bercerai. Semudah itu.
Maknanya Ibu menyesal bertemu
dengan Ayah.
Tak juga.
Bercinta dua tahun, berkahwin tujuh tahun.
Itu memang singkat, kurang dari sepuluh tahun.
Tapi ibu dan Ayah saling mencintai.
Itu menyempurnakan masa muda ibu.
Bila tidak ada itu,
hidup ibu sebagai wanita tak ada maknanya.
Jika saya
menyukai orang yang biasa saja,
dan saya...
Jangan begitu.
Jangan merosakkan hidup awak hanya kerana cinta.
Awak terlalu hebat.
Anak saya yang baik.
Awak tak akan buat ibu sedih, kan?
Ibu sangat ego.
Hidup itu
adalah pilihan yang berulang.
Awak perlu membawa nilai diri yang tepat untuk mendapat sebuah hasil.
Itu yang mereka sebut pilihan tepat
atau jawapan yang benar.
Dua puluh tahun.
Umur yang tidak sepatutnya untuk menyatakan nilai kehidupan.
Bila bahagian depan yang kelihatan,
saya akan lakukan yang Ibu nak.
Bila bahagian belakang yang muncul,
Ibu akan menangis.
Apa syiling itu akan tunjukkan bahagian depan
atau bahagian belakangnya?
Ketika saya lempar syiling ini,
arah mana yang saya harapkan muncul?
Saya harapkan arah belakang yang muncul.
DANBAM
Saya sedar ketika melihatnya.
Awak kembali dengan selamat semalam?
Ini tak perlu saya fikirkan lagi.
Ya.
Kenapa awak ke sini?
Saya ingin bersama awak.
Apa? Apa yang awak katakan?
Seperti kata Ibu,
saya terlalu hebat.
Cinta, kejayaan.
Saya boleh dapatkan itu semua.
Maksud saya...
Sedihlah sebentar, Ibu.
Saya
ingin bekerja di sini.
Saya
akan wujudkan impian awak, Bos.
Dia takkan menjadi seseorang yang biasa.
Saya akan buat dia menjadi lelaki yang hebat.
Akan saya lakukan.
DANBAM
UCAPAN TERIMA KASIH KEPADA HONG SEOK-CHEON
ITAEWON CLASS
Percakapan karut apa ni?
Untuk apa awak ke sini?
- Haruskah kita ke kelab? - Kelab?
Mari pergi!
Dia gembira sekali.
- Apa? - Ada apa?
Apa dia...
Saya seperti Zhuge Liang.
Saya Merlin dan Rayleigh.
Yang terpenting adalah rasa.
Tapi dia tak boleh memasak.
Awak perlu buat keputusan.
Dia orang saya. Itu penting bagi saya.
Tak peduli siapa pun itu, saya akan buat keputusan.
Itu kedai Park Sae-ro-yi, kan?
Cubalah buktikan dengan perbuatan, bukan dengan perkataan saja.
Menyedihkan!
Saya tak berasa bersalah pada awak.
Apa pun yang awak lakukan, saya akan baik-baik saja.
Awak selalu bersinar
terlalu terang.
WawaChan_92 #ijahyusof#